We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Man Bieau P'tit Je​̀​rri

from H​è​que Badlabecques! by Badlabecques

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £0.60 GBP  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Limited edition CD and digipak with 24 page booklet including all lyrics and translations, artwork by Thomas Saunter and illustrations by Louisa Coxshall, Lily-Mae Fry, and Poppy Fry.

    Tell us who it's for and we'll sign it with a message in Jèrriais!

    Shipping price includes fees and taxes due (GST, VAT, etc).

    Includes unlimited streaming of Hèque Badlabecques! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 500 

      £8 GBP or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 7 Badlabecques releases available on Bandcamp and save 10%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Cocolîncheux!, Ayiz Eune Jouaiyeuse Et Bouonne Fête Dé Noué, Eune Bordée d'Noué, The Option A Anthem (Proud To Be A Bean), Ma Bouaîs'sie, La Chanson de Peirson, and Hèque Badlabecques!. , and , .

    Purchasable with gift card

      £12.60 GBP or more (10% OFF)

     

about

Based on the English original, words and music by Lindsay Lennox (d. 1906)
Jèrriais words by Frank Le Maistre (1910-2002)

lyrics

Y'a un coin d'tèrre qué j'aime, qué j'n'oubliéthai janmais -
Dans mes pensées tréjous preunmyi -
Car jé n'vai rein à compather à ses bieautés
Dans touos mes viages à l'êtrangi.
Jèrri, man paradis, pus belle taque souos l'solé -
Qué j'aime la paix dé chu Jèrri!
L'amour lé veurt, j'ai si envie dé m'en r'aller
Èrvaie man chièr pétit pays.

Man bieau p'tit Jèrri, la reine des îles -
Lieu dé ma naissance, tu m'pâsse bein près du tchoeu;
Ô, tchi doux souv'nîn du bouôn temps qu'j'ai ieu
Quand j'pense à Jèrri, la reine des îles!

Jé connais touos tes charmes; et combein qu'j'en ai joui
Auve eun-é chiéthe anmie, aut' fais!
Quand même qué pouor achteu jé n'sais pon tout près d'lyi,
N'y'a rein qu'Jèrri dans mes pensées.
Et pis, comme tout bouôn Jèrriais, dans l'fond dé man tchoeu
J'ai grand' envie dé m'en r'aller
Dans l'île tchi m'a donné tant d'amour et d'bonheu,
Èrvaie ma chiéthe et man siez-mé.

Man bieau p'tit Jèrri, la reine des îles -
Lieu dé ma naissance, tu m'pâsse bein près du tchoeu;
Ô, tchi doux souv'nîn du bouôn temps qu'j'ai ieu
Quand j'pense à Jèrri, la reine des îles!

credits

from H​è​que Badlabecques!, released October 19, 2012

license

all rights reserved

tags

about

Badlabecques UK

Badlabecques are a pop-folk band from Jersey, Channel Islands, who sing in the endangered language of Jèrriais.

contact / help

Contact Badlabecques

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Badlabecques, you may also like: