We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

J'ai Pe​̀​rdu Ma Femme

from H​è​que Badlabecques! by Badlabecques

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £0.60 GBP  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Limited edition CD and digipak with 24 page booklet including all lyrics and translations, artwork by Thomas Saunter and illustrations by Louisa Coxshall, Lily-Mae Fry, and Poppy Fry.

    Tell us who it's for and we'll sign it with a message in Jèrriais!

    Shipping price includes fees and taxes due (GST, VAT, etc).

    Includes unlimited streaming of Hèque Badlabecques! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 500 

      £8 GBP or more 

     

  • Full Digital Discography

    7
    releases

    Get all 7 Badlabecques releases available on Bandcamp and save 10%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Cocolîncheux!, Ayiz Eune Jouaiyeuse Et Bouonne Fête Dé Noué, Eune Bordée d'Noué, The Option A Anthem (Proud To Be A Bean), Ma Bouaîs'sie, La Chanson de Peirson, and Hèque Badlabecques!. , and , .

    Purchasable with gift card

      £12.60 GBP or more (10% OFF)

     

about

Traditional Jersey Folksong

lyrics

J'ai pèrdu ma femme en pliantant des chours -
J'ai pèrdu ma femme, vèrse dans man vèrre!
J'ai pèrdu ma femme en pliantant des chours -
É-en pliantant des chours.

S'ou trouvez ma femme, gardez-la pouor vous!
S'ou trouvez ma femme, vèrse dans man vèrre!
S'ou trouvez ma femme, gardez-la pouor vous -
É-gardez-la pouor vous.
J'ai eune bouonne sèrvante tchi mé sèrt dé tout -
J'ai eune bouonne sèrvante, vèrse dans man vèrre!
J'ai eune bouonne sèrvante tchi me sèrt dé tout -
É-tchi mé sèrt de tout!

Ou nettit ma chambre et fait man liet bein doux -
Ou nettit ma chambre, vèrse dans man vèrre!
Ou nettit ma chambre et fait man liet bein doux -
Et fait man liet bein doux.
Ou fait man lavage et pis racc'mode étout -
Ou fait man lavage, vèrse dans man vèrre!
Ou fait man lavage et pis racc'mode étout,
Et pis racc'mode étout!

Ou fait bein aut's choses, mais jé n'dithai pas tout -
Ou fait bein aut's choses, vèrse dans man vèrre!
Ou fait bein aut's choses, mais jé n'dithai pas tout -
Mais jé n'dithai pas tout.
S'ou trouvez ma femme, gardez-la pouor vous
S'ou trouvez ma femme, vèrse dans man vèrre!
S'ou trouvez ma femme, gardez-la pouor vous,
É-gardez-la pouor vous!

credits

from H​è​que Badlabecques!, released October 19, 2012

license

all rights reserved

tags

about

Badlabecques image

Badlabecques UK

Badlabecques are a pop-folk band from Jersey, Channel Islands, who sing in the endangered language of Jèrriais.

contact / help

Contact Badlabecques

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Badlabecques, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now