Ayiz Eune Jouaiyeuse Et Bouonne Fête Dé Noué

by Badlabecques

supported by
/

about

Our Jèrriais version of 'Have Yourself A Merry Little Christmas'.
Translation by Geraint Jennings.

lyrics

Ayiz eune jouaiyeuse et bouonne Fête dé Noué;
rêjouiss'-ous tréjous;
d'chu moment
toutes nos gênes s'sont bein liain dé nous.

Ayiz eune jouaiyeuse et bouonne Fête dé Noué;
qu'la saîson r'sait dgaie;
d'chu moment
toutes nos gênes s'sont bein hortes la vaie.

Et nos r'v'chîn coumme au temps pâssé,
janmais lâssés d'êt' ensembl'ye,
coumme les anmîns bein près d'nos tchoeurs
et bein heutheurs lus rassembl'yent.

Châque année j'nos rassembliéthons tréjous,
s'lon lé d'si dé Dgieu.
M'ttez eune êtaile sus l'arb' coumme ou lit ès cieux,
et ayiz eune bein jouaiyeuse Fête dé Noué achteu.

credits

released December 10, 2014
Translation by Geraint Jennings

tags

license

about

Badlabecques UK

Badlabecques are a pop-folk band from Jersey, Channel Islands, who sing in the endangered language of Jèrriais.

contact / help

Contact Badlabecques

Streaming and
Download help